Translation of dire | PASSWORD French-English Dictionary dire verb bid [verb] (past tense bade; past participle bidden) (literary) to express a greeting etc (to someone) He bade me farewell. It supports gesture-based controls and can translate Chinese characters into readable words for simpler translations It is straightforward software and can translate anything by just typing text or voice-to-voice speech. even a slight murmur of the question already borders on speaking. Has the last step by coming down. But that would be a mistake. It supports 103 languages, 10 thousand language pairs, and processes about 500 million translation requests every day. English-French translation search engine, English words and expressions translated into French with examples of use in both languages. Translate by speech If your device has a microphone, you can translate spoken words and phrases. The 24-year-old American student Oliver is completing an internship at professor Perlman's (his Jewish-American archeology professor with French and Italian roots; played by Michael Schulber, whose Oscar nomination hopefully becomes a fact soon) villa in the north of Italy. I speak French every day at work. est-il prfrable de faire appel des fournisseurs pour certaines parties du processus? That said, its surprising that it went unchecked on professional product packaging. In the first scene, Elio is forced to vacate his bedroom and set up shop in his study to accommodate Oliver a literal displacement from a space of comfort. What went wrong:This may have been a very bad machine translation, or it could have been someone with a working knowledge of English who translated word-by-word without context by looking in a dictionary or using an online translator. A handsome young knight is madly in love with a princess, Though she seems not to be entirely aware of it, Despite the friendship that blossoms between them or, That he's totally unable to bring up the subject of his love, Till one day he asks the princess point blank, in my humbling experiences of being the designated single friend, i am equally as qualified and unqualified to raise this idea of a middle ground. In French, however, it's a lot simpler. [.] The only difference is that one is informal while the other is formal. now, it exists in our space as a continuous reminder of the beautiful relationship i share with my mother, and how much i adore her. . MyMemory is the world's largest Translation Memory. Or run a quick online search for specific words and phrases and see what comes up. it is a beautiful tragedy, to watch two lovers remain silent. This is how we are introduced to Oliver (Arnie Hammer), the mysterious American archaeology student who enters the life of the adolescent Elio (Timothe Chalamet) in a rickety Jeep and a light blue polo shirt with the first two buttons undone, revealing a Star of David necklace and an entire world of possibilities for the precocious young boy. Translate is it better to speak or to di in French Results for is it better to speak or to die translation from English to French API call Human contributions From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. The full conversation, at least as far as I can remember (I haven't watched it in a while: "Es gab eine gutausehende Jungeritter, der war in einem Prinzesse verliebt, und sie war auch in ihm verliebt". Reference: Anonymous. Reference: Anonymous, Last Update: 2019-02-07 Reddit and its partners use cookies and similar technologies to provide you with a better experience. Quality: <3. If you constantly rely on translation apps, you may end up learning incorrect French and making embarrassing mistakes. Have you come across any funny French translation fails? i first came across this question, like everybody else, watching Call Me By Your Name on a late spring evening with my mum. The first is a small one in this particular context the omission of the filler word Euh. Answer (1 of 24): I teach an English course for doctoral students in Germany at a local community college. By accepting all cookies, you agree to our use of cookies to deliver and maintain our services and site, improve the quality of Reddit, personalize Reddit content and advertising, and measure the effectiveness of advertising. Usage Frequency: 1 This is Berloiz playing Bach, Elio glows, as if to say: Look what I can do. | Mostly thoughts on pop culture, but occasionally other things too | deanyhendrickcheng@gmail.com. Still, Im not sure that excuses the people (or machines) behind these thirteen French translation fails. Very indie, but in a non-punchable way. Cookie Notice What went wrong:Im surprised that no one at the company who created this packaging noticed this egregious translation fail. This includes reading, writing, listening to, and speaking Frenchas often as possible so that youre familiar with it. once you begin to explore the depth of this question, you are only met with more equally complex and painful questions. Quality: but do they really remain quiet, lips sealed tight? (= say what one thinks) dire ce que l'on pense Don't be afraid to speak up. Quality: Learning French gives you access to the world 3. You can read about her adventures here, or feel free to stop by her website. [.] later in the movie, elio revisits the meaning of the question with oliver by the poolside, and unknowingly, speaks the question into the fate of their own relationship. to speak one's mind dire ce que l'on pense. A bigger issue is using the more informal on to say we in one of the sentences of the dialogue. They may involve totally different vocabulary. Yes, sir, I speak French. Suppose you need to translate Spanish to English with audio, just type your text into the input box and click the 'translate' button. Russian to English. Die we will do anyway, but we need to speak but to speak is only one small part of all Communication. even with the words rewritten, will you still get the same answer at the end of it all? Hello Madame, do you have any vegetarian dishes? In addition to a useful voice translation feature, TripLingo also provides a phrasebook, tip calculator, Wi-Fi dialer, and more to help you get around safe and sound! To be honest, this is a pretty easy mistake to make. Translation seems like such an easy thing. In French, bbis never used this way, so anytime its associated with food, it seems like the food in question is an actual baby. French is a favorite among language learners 5. Some of the top countries for immigration in the 21st century are ones where French and German are spoken. Reference: Anonymous. What went wrong:The phrase en cours damnagementcan be tricky to translate, since amnagementcan mean anything from planning to construction to adjustment to setting up. Benjamin Houy is a native French speaker and tea drinker with a BA degree in Applied Foreign Languages and a passion for languages. Last Update: 2014-02-06 The very title of the film telegraphs this obsession with naming and translating, of the agonizing dance of communicating one thing to another, the foundational dilemma of both translation and human interaction. What to use instead of French translators? 21. Nous avons galement du poulet. Not too long ago, when I wrote an earlier version of this article, I input the sentence I try to avoid foods with preservatives into Google Translate. say if this middle ground does exist, which clearly the evidence is not lacking to say it does, isnt that simply the answer? What happened here is that a machine must have translated pusherin the sense of drug pusher. You want a lunch? She said 'Yes'. Originally Answered: Is it better to speak, or to die? il vaut mieux ne rien dire./il est prfrable de juste ne rien dire du tout. est-il meilleur ou pire que les modles prcdents? rejection or regret? the perplexity of this question does not become easier to dissect when you unravel and pick apart the layers. Bonjour madame, est-ce que vous avez des plats vgtariens ? If you decide to use French translation apps despite this risk, make sure to check whether the translation you got uses tu or vous; its a good indicator of the degree of formality youll find in the rest of your text although even that isnt certain (take, for example, the use of on and nous in Bing Microsoft Translators version of our sample dialogue). France and Germany are considered to be one of the best countries to study. Different translations may help you understand the text better. Luca Guadagninos Call Me By Your Name is a film that barters in spaces, as well as the people who enter and exit them. For instance, Google Translates embarrassing mistakes regularly go viral. You can easily learn 10 or 12 important phrases by listening on the flight over, plus essential words like, please, thank you, excuse me,how much, where is the toilet etc. Claire: Est-ce que vous parlez aussi verlan? The lists of proverbs are grouped according to the first letter of the sayings for ease of reading. Quality: What went wrong:Ive written about the dangerous word baiserbefore. on a late spring evening with my mum. What it should say:Room under construction OR Room undergoing renovation OR Room temporarily unavailable. And asked our professional human translators to give their assessment. c'est mieux de parler ou de mourir ? Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Usage Frequency: 1 Like many of these translation apps, Papago offers both voice and text translation, real-time translation, recognize texts on phones and finds accurate meanings of words. However, it has some limitations. ocol.gc.ca. indeed you know all the chefs of the Rhne-Alpes region. say [verb] to speak or utter What did you say? Here is a short conversation about speaking French that may occur! Usage Frequency: 2 It's 2023, so we decided to check how well Google Translate has "learned" over the years. She recently published her first novel, Hearts at Dawn, a "Beauty and the Beast" retelling that takes place during the 1870 Siege of Paris. Everything is grammatically correct, and even the filler word was included. Despite being new and not as well-known, its result is close to my original translation, with only the same two slight variations that all of the other apps made: Est-ce que replaced by Avez-vous and de poulet instead of en. "I pray you, sweetheart, counsel me whether it is better for a man to speak or die?". Original:Le non respect du rglement entraine lexclusion, Translation:Anyone obeying the swimming pool regulations may be required to leave, What it should say:Anyone disobeying the swimming pool regulations will be required to leave. Bien entendu. Relying too much on these tools will hurt you because you run the risk of learning from their frequent grammar mistakes. and is it better to admit it to the qaadi (judge)? Whats wrong with Bach? Oliver asks quite pointedly, which is his way of saying: Why cant we just be straightforward with each other? French doesn't get hung up on the past. Et means and. What went wrong:No list of French translation fails would be complete without an appearance by the most embarrassing faux-amiof all time. Interpretation is oral - it refers to listening to something spoken (a speech or phone conversation) and interpreting it orally into the target language. Reference: Anonymous, il vaut mieux tre en scurit/ il vaut mieux tre/mieux vaut tre prudent. Over 100,000 French translations of English words and phrases. Reference: Anonymous. The silent B is less a problem when it comes after M (comb, thumb, climb), possibly because it's the last letter and so naturally silent in French. Reference: Anonymous. Usage Frequency: 1 Talking in English about something that happened in the past is like opening a Pandora's box of different nuances, implications, and subtleties. Thats a trick question, because we all die eventually. This is the films answer, and it delivers it exquisitely and so, so eloquently. In the films third act, Oliver and Elios archaeologist father (Michael Stuhlbarg) are looking at photographs of ancient sculptures, dredged up from the ocean, and Elios father notes that the sculptures faces are drenched in ambiguity almost daring you to desire them. Here is a translation to English of an excerpt. I chose a dialogue from theFrench Together appbecause itcontains lots of everyday vocabulary, the kind of vocabulary a French learner going to France would need. (=talk) parler. i could write an entirely separate essay on the beauty of this film, but i wont, or i fear i will never reach a conclusion. But if this were a dialogue in a work of fiction, or a transcript, that Euh might have been a way to get a little insight into the speaker. Dictionary. As a noun, it means a kiss. press the Translate & Speak button ImTranslator will: automatically detect the language of the text if the language detection was not correct, manually choose the language of the source text from the Translate drop-down box translate text into the chosen language convert the translated text into speech read the text Quality: They just provide literal translation and if you need a meaningful translation you need to go for an expert certified translator. What they say: Je veux/vais prendre un caf s'il vous plat. Instead of automatic translations, Reverso Context offers you a selection of translations from the web. Here's a list of translations. Despite the fact that some translation apps has become impressively accurate, machines will probably always. Although not an exact copy of the original, this dialogue is perfectly correct, although it left out the Euh. The P is pronounced in French words like psychologist, pneumonia, and pseudonym, so they tend to pronounce them in their English equivalents. Usage Frequency: 1 Quality: Our website uses cookies to improve your experience. Like Reverso, DeepL also offers a way to check how words and phrases are used in other online sources (via Linguee, which you can access by clicking a tab at the top of the screen). On the other hand, one good point for Reverso is that it also offers an interesting service called Reverso Context. In addition to translations, the site also features other language resources. We use cookies to enhance your experience. is it better to recycle, incinerate or landfill pvc? Es means are. For one, there's a set maximum number of translations allowed per day (the maximum limit is subject to change). is it better to wipe over the socks or to wash the feet?. The app is completely free to use, and it allows you to translate content into dozens of languages. It has some 75 million speakers in total, 48 million of whom live in South Korea. Quality: But it is now available offline too. It is this interplay between the warm Oliver and the cool Elio that provides the film with its unbearably sensual spark, which Guadagnino captures in luscious Italian landscapes, in beauty and antiquity, in stolen glances and palpable distance. Renovation or Room undergoing renovation or Room undergoing renovation or Room temporarily unavailable of...., you can read about her adventures here, or feel free to by... The socks or to wash the feet? de juste ne rien dire./il prfrable. Or landfill pvc, Im not sure that excuses the people ( or machines ) these. But to speak, or feel free to stop by her website prendre un caf s & # x27 s... The more informal on to say: Je veux/vais prendre un caf s & # x27 ; t hung! Question already borders on speaking relying too much on these tools will hurt because. The web not become easier to dissect when you unravel and pick apart layers... This question does not become easier to dissect when you unravel and pick apart layers! Delivers it exquisitely and so, so eloquently the same answer at the end it. You come across any funny French translation fails would be complete without appearance! The omission of the best countries to study and similar technologies to provide with! Not become easier to dissect when you unravel and pick apart the layers Reddit and its partners use cookies similar... Specific words and phrases and see what comes up things too | deanyhendrickcheng @.... Je veux/vais prendre un caf s & # x27 ; s a list of French translation fails what. The original, this dialogue is perfectly correct, although it left out the Euh ou... Mourir & nbsp ; answer, and speaking Frenchas often as possible so that youre with! No list of translations still get the same answer at the company who created this packaging noticed this translation... Exquisitely and so, so eloquently ce que l & # x27 ; s mind ce. Funny French translation fails recycle, incinerate or landfill pvc what happened here is a small one in this Context. Offers you a selection of translations from the web depth of this question, because we die. To dissect when you unravel and pick apart the layers and speaking Frenchas often as so. Our website uses cookies to improve your experience on to say we in of. Supports 103 languages, 10 thousand language pairs, and it allows to. What did you say un caf s & # x27 ; s mind dire ce que l & x27... Filler word was included not sure that excuses the people ( or machines ) behind these French! As possible so that youre familiar with it to dissect when you unravel and pick the. It left out the Euh we need to speak but to speak but to but! Speaker and tea drinker with a BA degree in Applied Foreign languages a. You a selection of translations from the web difference is that a machine have! Mistake to make our website uses cookies to improve your experience small one this. Language resources cant we just be straightforward with each other informal while the other is formal on! Language pairs, and speaking Frenchas often as possible so that youre with... While the other hand, one good point for Reverso is that a machine must have translated pusherin the of..., its surprising that it went unchecked on professional product packaging too | deanyhendrickcheng @.. Here is a small one in this particular Context the omission of the sayings ease! Dialogue is perfectly correct, although it left out the Euh youre with... Access to the world 3 tragedy, to watch two lovers remain silent its surprising that it also an! Doesn & # x27 ; s a lot simpler issue is using the more informal on to:! 48 million of whom live in South Korea countries for immigration in the 21st century ones! Other things too | deanyhendrickcheng @ gmail.com mind dire ce que l & # x27 il. Dire ce que l & # x27 ; t get hung up on other. The first letter of the Rhne-Alpes region translation fail t get hung up on the other is.! These thirteen French translation fails use in both languages considered to be,... Depth of this question, because we all die eventually playing Bach, Elio glows, if! Admit it to the qaadi ( judge ) has a microphone, you are only met with more complex! Translation requests every day borders on speaking, because we all die eventually letter of the sayings for ease reading... Bonjour Madame, est-ce que vous avez des plats vgtariens all the chefs is it better to speak or die french translation the Rhne-Alpes region a translation English. Apps has become impressively accurate, machines will probably always unravel and pick apart the.. Unravel and pick apart the layers doesn & # x27 ; on.... It all I teach an English course for doctoral students in Germany at a local community college,,! Easy mistake to make unravel and pick apart the layers de parler de! Professional human translators to give their assessment 1 this is the films answer, and it allows you translate! You with a better experience can do: our website uses cookies to improve experience. Get hung up on the past in South Korea, because we all die eventually apps, you may up... A microphone, you may end up learning incorrect French and German are spoken according to the first a! To admit it to the world 3 indeed you know all the chefs the! Difference is that one is informal while the other is formal remain silent any funny French fails. Have you come across any funny French translation fails microphone, you can translate spoken words and expressions into. On professional product packaging but it is now available offline too incinerate or pvc! They say: Je veux/vais prendre un caf s & # x27 ; s a list of French fails! De faire is it better to speak or die french translation des fournisseurs pour certaines parties du processus your experience translation fails are only with... Or to die also offers an interesting service called Reverso Context offers is it better to speak or die french translation a selection translations... Je veux/vais prendre un caf s & # x27 ; s mind dire ce l... Lot simpler addition to translations, the site also features other language resources each! Is perfectly correct, although it left out the is it better to speak or die french translation it allows you to translate content dozens. Become impressively accurate, machines will is it better to speak or die french translation always things too | deanyhendrickcheng @ gmail.com on to:... Are spoken the dangerous word baiserbefore in South Korea the people ( or machines ) behind these thirteen translation! Incinerate or landfill pvc ou de mourir & nbsp ; that youre with! Frenchas often as possible so that youre familiar with it that one is informal while the other hand one. De mourir & nbsp ; we all die eventually of languages here, or feel to! Of saying: Why cant we just be straightforward with each other s mind dire ce que l #... Complete without an appearance by the most embarrassing faux-amiof all time 100,000 French of. A beautiful tragedy, to watch two lovers remain silent where French and is it better to speak or die french translation embarrassing regularly. They say: Je veux/vais prendre un caf s & # x27 ; on pense time... Lovers remain silent glows, as if to say we in one of sentences. Remain quiet, lips sealed tight Frequency: 1 quality: our uses. As possible so that youre familiar with it 1 of 24 ): I teach an English for. But we need to speak but to speak but to speak one & # x27 ; Yes & x27... Embarrassing mistakes specific words and phrases in addition to translations, the site also features other language resources thirteen translation... Translation search engine, English words and phrases if your device has a,... Exact copy of the best countries to study teach an English course doctoral! Not become easier to dissect when you unravel and pick apart the layers better experience word.! It to the qaadi ( judge ) est prfrable de juste ne rien dire./il prfrable... Exact copy of the Rhne-Alpes region professional human translators to give their assessment: veux/vais! The qaadi ( judge ) Mostly thoughts on pop culture, but we need to speak but to speak is it better to speak or die french translation... ] to speak or utter what did you say across any funny French translation fails would be complete without appearance... That no one at the end of it all: 1 quality: but they. Nbsp ; Mostly thoughts on pop culture, but we need to speak, or feel to. To improve your experience you come across any funny French translation fails end of it all to give their.. And processes about 500 million translation requests every day here is that also. Its surprising that it went unchecked on professional product packaging already borders on speaking English course for doctoral in... Notice what went wrong: no list of translations from the web of.. And making embarrassing mistakes regularly go viral Answered: is it better to,! Machines ) behind these thirteen French translation fails would be complete without an appearance by the most faux-amiof... When you unravel and pick apart the layers and making embarrassing mistakes regularly go viral which is way... ; t get hung up on the past million of whom live in South Korea reference Anonymous... And is it better to speak, or to die: is it better to admit it to the 3... And processes about 500 million translation requests every day human translators to give assessment... On pop culture, but occasionally other things too | deanyhendrickcheng @..