Asmahan - أسمهان
Asmahan – أسمهان
Her Family
Her real name was Amal al-Atrash, and she was the only surviving child in her family. Her father was Fahd al-Atrash, a Druze from Jabal al-Druze in Syria, and he was a district manager in the Demerji district of Turkey. Her mother was Alia al-Munthir, a Lebanese Druze from the town of Hasbaya. She had two brothers: Fouad and Farid al-Atrash, the renowned singer and musician, with whom she had a very close relationship and who guided her into the world of art, making her a shining singing star alongside other famous singers of that time, such as Umm Kulthum, Najat Ali, Layla Murad, and others. She also had a third brother named Anwar and a sister named Wadad, both of whom died young before the family moved to Egypt.
Farid and Asmahan
Her family was a noble Druze family whose lineage traced back to the Al-Atrash family in Syria, which included men who played a prominent role in the political life of Syria and the region, most notably Sultan al-Atrash, the leader of the Syrian Revolution against the French occupation.
Her Upbringing
She was born on a ship carrying the family from Turkey after a dispute between her father and the Turkish authorities. On their way back from Turkey, the family stopped in Beirut, where some relatives lived in the Sarasaqa neighborhood, before moving to Syria, specifically to Jabal al-Druze, the homeland of the Al-Atrash family. The family settled there and lived a happy life until Prince Fahd died in 1924. Following the outbreak of the Druze revolt in Jabal al-Druze and the start of the Great Syrian Revolution, her mother, Princess Alia, was forced to leave her home in Jabal al-Druze in Syria and take her children to Egypt. [3]
In Cairo, the family lived in the Fajala neighborhood, suffering from poverty and hardship, which forced the mother to work in convents and sing at private weddings to support and educate her three children. Asmahan – The Stage Name
Amal’s singing and artistic talents emerged early. She would sing at home and school, imitating the songs of Umm Kulthum and those of Mohammed Abdel Wahab and her brother Farid. One day, Farid (who was at the beginning of his artistic career) received the composer Daoud Hosni, one of the greatest musicians in Egypt, at his home. He heard Amal singing in her room and asked for her to be brought to him. He asked her to sing again, and Amal sang, impressing Daoud Hosni with her voice. When she finished, he told her, “I was training a girl who resembled you in beauty and voice, but she died before she became famous. Therefore, I would like to call you by her name, Asmahan.” And so, Amal’s stage name became Asmahan.
Her Artistic Breakthrough
From 1931, Asmahan began participating with her brother Farid al-Atrash in singing at the Mary Mansour Hall on Emad El-Din Street, after an experience she had alongside her mother at wedding parties and on local radio. Her star began to shine in the world of Arabic music, and her voice, described by Karam Melhem Karam as “generous, overflowing with resonant emotion,” captivated ears and conquered hearts. Mohammed Abdel Wahab is quoted as saying about Asmahan, when she was sixteen: “Asmahan is a young girl, but her voice is the voice of a mature woman.” The name Asmahan is derived from the Turkish word composed of two parts: “Asma” and “Han,” a modified form of the word “Khan,” meaning ruler or sultan and prestige.
The Princess of the Mountain
In 1934, she married Prince Hassan al-Atrash and moved with him to Jabal al-Druze in Syria, settling in the village of Ara, the center of the Al-Atrash principality. She spent six years there as the Princess of the Mountain, during which she gave birth to a single daughter, Camelia. However, her life in the mountains ended with a disagreement with her husband, and she returned from Syria to Egypt. She was drawn back to the world of art, resuming her singing career and entering the field of film acting.
Asmahan in Cinema
The fame she gained as a beautiful singer with a captivating voice opened the door for her to enter the world of cinema. In 1941, she starred in her first film, “Victory of Youth,” alongside her brother Farid al-Atrash, and they sang together in the film. During filming, she met director Ahmed Badrakhan and married him informally, but their marriage quickly collapsed and ended in divorce before she could obtain Egyptian citizenship, which she had lost when she married Prince Hassan al-Atrash.
Asmahan
In 1944, she starred in her second and final film, “Love and Revenge,” alongside Youssef Wahbi, Anwar Wagdi, Mahmoud El-Meligy, and Bishara Wakim, and recorded a collection of her most beautiful songs in it. The end of this film coincided with the end of her life. She had previously contributed her voice to some films, such as “A Happy Day,” where she sang with Mohamed Abdel Wahab in the operetta “Majnun Layla,” and also recorded the song “How Beautiful is the Peasant’s Life” in the same film, which was composed by Mohamed Abdel Wahab, who later recorded it himself. She also recorded the song “If Only Al-Burraq Had an Eye” in the film “Layla, Daughter of the Desert.”
Did Asmahan work for British intelligence?
Many stories and rumors have circulated about her cooperation with British intelligence [4]. One of them claims that in May 1941, she had her first meeting with a British politician working in the Middle East, during which it was agreed that Asmahan would help Britain and the Allies liberate Syria, Palestine, and Lebanon from the French Vichy forces and Nazi German forces by persuading the leaders of Jabal al-Druze not to interfere with the advance of the British and French (de Gaulle) armies. She performed her role admirably after the British returned her to her former husband, Prince Hassan, and she became the Princess of the Mountain once again, enjoying the abundant wealth bestowed upon her by the English. With this money, she was able to live a life of luxury and extravagance once more, establishing her position as a woman of influence in society, and at the same time, she did not hesitate to extend a helping hand to those in need.
In its issue published on the morning of Monday, September 29, 1941, the Beirut newspaper Al-Hadith wrote: (Princess Amal Al-Atrash, relying on God, decided to dedicate every Monday to distributing flour to the poor free of charge at her home located in the Majdalani building in the Sursock neighborhood). However, her situation did not remain stable, and her relationship with her husband, Prince Hassan, in the mountains of Syria deteriorated again. The British also abandoned her and cut off her financial support after they became convinced that she had begun working in the interest of de Gaulle’s Free France. It is said that she began to refuse their requests when she realized that she would be drawn into an endless series of tasks, and she felt that as an artist, she did not want to fall into this trap. General Edward Spears, the British representative in the Levant, acknowledged this.
أسرتها
اسمها الحقيقى هو آمال الأطرش، وهي الابنة الوحيدة التي كتب لها الحياة في أسرتها. والدها فهد الأطرش وهو درزي من جبل الدروز في سوريا وكان مدير ناحية في قضاء ديمرجي في تركيا، ووالدتها علياء المنذر وهي درزية لبنانية من بلدة حاصبيا، ولديها شقيقين هما : فؤاد وفريد الأطرش المطرب والموسيقار المعروف والذي كانت على وفاق تام معه والذي أخذ بيدها إلى عالم الفن وجعلها نجمة غناء لامعة إلى جانب شهيرات ذلك الوقت أم كلثوم، نجاة علي، ليلى مراد وغيرهن. وقد كان لها شقيق ثالث يدعى أنور وشقيقة تدعى وداد الذين توفيا صغيرين قبل مجيء الأسرة إلى مصر.
فريد واسمهان
وعائلتها هي عائلة درزية كريمة يعود نسبها إلى آل الأطرش في سورية الذين كان فيهم رجال لعبوا دوراً بارزاً في الحياة السياسية في سوريا والمنطقة، أبرزهم سلطان الأطرش قائد الثورة السورية ضد الاحتلال الفرنسي.
نشأتها
ولدت على متن باخرة كانت تقل العائلة من تركيا بعد خلاف وقع بين الوالد والسلطات التركية. وقد مرت العائلة في طريق عودتها من تركيا إلى بيروت حيث بعض الأقرباء في حي السراسقة، ثم انتقلت إلى سوريا وتحديداً إلى جبل الدروز بلد آل الاطرش، واستقرت الأسرة وعاشت حياة سعيدة إلى أن توفي الأمير فهد في عام 1924. واضطرت والدتها الأميرة علياء على إثر نشوب الثورة الدرزية في جبل الدروز وانطلاق الثورة السورية الكبرى إلى مغادرة عرينها في جبل الدروز في سوريا والتوجه بأولادها إلى مصر.[3]
في القاهرة أقامت العائلة في حي الفجالة وهي تعاني من البؤس والفاقة، الأمر الذي دفع بالأم إلى العمل في الأديرة والغناء في حفلات الأفراح الخاصة لإعالة وتعليم أولادها الثلاثة.
أسمهان- الاسم الفني
ظهرت مواهب آمال الغنائية والفنية باكراً، فقد كانت تغني في البيت والمدرسة مرددة أغاني أم كلثوم ومرددة أغاني محمد عبد الوهاب وشقيقها فريد. وفي أحد الأيام استقبل فريد في المنزل (وكان وقتها في بدايه حياته الفنية) الملحن داود حسني أحد كبار الموسيقيين في مصر، فسمع آمال تغني في غرفتها فطلب إحضارها وسألها أن تغني من جديد، فغنت آمال فأعجب داود حسني بصوتها، ولما انتهت قال لها “كنت أتعهد تدريب فتاة تشبهك جمالاً وصوتاً توفيت قبل أن تشهر لذلك أحب أن أدعوك باسمها أسمهان” وهكذا أصبح اسم آمال الفني أسمهان.
إنطلاقتها الفنية
أخذت أسمهان منذ 1931 تشارك أخاها فريد الأطرش في الغناء في صالة ماري منصور في شارع عماد الدين بعد تجربة كانت لها إلى جانب والدتها في حفلات الأفراح والإذاعة المحلية، وراح نجمها يسطع في سماء الأغنية العربية، وصوتها ((السخي، الفياض بالشجو المرنان)) على حد قول كرم ملحم كرم، يفتن الأسماع ويغزو القلوب. آثر عن محمد عبد الوهاب قوله في أسمهان، وكانت في السادسة عشرة: إن أسمهان فتاة صغيرة لكن صوتها صوت امرأة ناضجة. واسم أسمهان هو مأخوذ من الكلمة التركية من مقطعي اسم وهان المحرفة من كلمة خان وتعني الحاكم أو السلطان والجاه.
أميرة الجبل
في سنة 1934 تزوجت من الأمير حسن الأطرش وانتقلت معه إلى جبل الدروز في سوريا ليستقروا في قرية عرى مركز إمارة ال الأطرش لتمضي معه كأميرة للجبل مدة ست سنوات رزقت في خلالها ابنة وحيدة هي كاميليا، لكن حياتها في الجبل انتهت على خلاف مع زوجها، فعادت من سوريا إلى مصر. وقد عاد إليها الحنين إلى عالم الفن لتمارس الغناء ولتدخل ميدان التمثيل السينمائي.
أسمهان في السينما
فتحت الشهرة التي نالتها كمطربة جميلة الصوت والصورة أمامها باب الدخول إلى عالم السينما، فمثلت 1941 في أول أفلامها انتصار الشباب إلى جانب شقيقها فريد الأطرش، فشاركته أغاني الفيلم. وفي خلال تصويره تعرفت إلى المخرج أحمد بدرخان ثم تزوجته عرفيا، ولكن زواجهما إنهار سريعاً وانتهى بالطلاق دون أن تتمكن من نيل الجنسية المصرية التي فقدتها حين تزوجت الأمير حسن الأطرش.
اسمهان
وفي سنة 1944 مثلت في فيلمها الثاني والأخير غرام وانتقام إلى جانب يوسف وهبي وأنور وجدي ومحمود المليجي وبشارة واكيم وسجلت فيه مجموعة من أحلى أغانيها، وشهدت نهاية هذا الفيلم نهاية حياتها. وقد سبق لها أن شاركت بصوتها في بعض الأفلام كفيلم يوم سعيد، إذا شاركت محمد عبد الوهاب الغناء في أوبريت مجنون ليلى، كما سجلت أغنية محلاها عيشة الفلاح في الفيلم نفسه، وهي من ألحان محمد عبد الوهاب الذي سجلها بصوته في ما بعد، كذلك سجلت أغنية ليت للبراق عيناً في فيلم ليلى بنت الصحراء.
هل عملت أسمهان لصالح لاستخبارات البريطانية؟
أثيرت الكثير من القصص والأقاويل حول تعاونها مع الاستخبارات البريطانية [4] وتقول إحداها انه في مايو 1941 تم أول لقاء بينها مع أحد السياسيين البريطانيين العاملين في منطقة الشرق الأوسط جرى خلاله الاتفاق على أن تساعد أسمهان بريطانيا والحلفاء في تحرير سوريا وفلسطين ولبنان من قوات فيشي الفرنسية وقوات ألمانيا النازية وذلك عن طريق إقناع زعماء جبل الدروز بعدم التعرض لزحف الجيوش البريطانية والفرنسية (الديغولية). وقد قامت بمهمتها خير قيام بعد أن أعادها البريطانيون إلى زوجها الأسبق الأمير حسن، فرجعت أميرة الجبل من جديد، وهي تتمتع بمال وفير أغدقه عليها الإنكليز، وبهذا المال إستطاعت أن تحيا مرة أخرى حياة الترف والبذخ وتثبت مكانتها كسيدة لها شأنها في المجتمع ولم تقصر في الوقت نفسه في مد يد المساعدة لطالبيها وحيث تدعو الحاجة.
وفي عددها الصادر صباح الإثنين 29 سبتمبر 1941، كتبت جريدة الحديث البيروتية: (الأميرة آمال الأطرش استعانت بالله وقررت تخصيص يوم الإثنين من كل أسبوع لتوزيع الطحين على الفقراء مجانا وفي منزلها الكائن في عمارة مجدلاني في حارة سرسق). إلا أن وضعها لم يستقر، فساءت الحال مع زوجها الأمير حسن في الجبل في سوريا من جديد، كما أن الإنكليز تخلوا عنها وقطعوا عنها المال لتأكدهم من إنها بدأت تعمل لمصلحة فرنسا الديغولية ويقال انها بدات ترفض طلباتهم حيث وجدت نفسها ستدخل سلسلة لا تنتهي من المهام، وارتأت هي أنها فنانة لا تريد أن توقع نفسها في هذا الشرك. وقد إعترف الجنرال إدوارد سبيرز ممثل بريطانيا في لبنان يومذاك بأنه يتعامل معها لقاء أموال وفيرة دفعت نظراً لخدماتها وقال عنها أنها كانت كثيرة الكلام ومدمنة على الشرب وأنه قطع كل علاقة معها. كما قال عنها صديقها الصحفي محمد التابعي أنها كانت لا تترك الكأس من يدها وكانت تقول له أنها لا تحب أن ترى الكاس مليئا أو فارغا، كما كانت تدخن بشراهة.
نهاية أسمهان
عادت للعمل في الغناء والسينما في مصر رغم أن زواجها من أحمد سالم لم يكن سعيداً، وفي الوقت الذي كانت تعمل فيه بفيلم غرام وإنتقام استأذنت من منتج الفيلم الممثل يوسف وهبي بالسفر إلى رأس البر لتمضية فترة من الراحة هناك فوافق. فذهبت إلى رأس البر صباح الجمعة 14 يوليو 1944 ترافقها صديقتها ومديرة أعمالها ماري قلادة، وفي الطريق فقد السائق السيطرة على السيارة فإنحرفت وسقطت في الترعة (ترعه الساحل الموجودة حاليا في مدينه طلخا)، حيث لقت مع صديقتها حتفهما أما السائق فلم يصب بأذى وبعد الحادثة إختفى، وبعد اختفائه ظل السؤال عمن يقف وراء موتها دون جواب. لكن ظلت أصابع الاتهام موجهة نحو الاستخبارات البريطانية وإلى زوجها الثالث أحمد سالم وإلى أم كلثوم التي ظلمها الاتهام كما يقول عبد الله أحمد عبد الله الذي يعتبره مجرد شائعة مغرضة.[5]
و من غريب المصادفات أنها قبل أربع سنوات من وفاتها، أي في أوائل أيلول 1940 كانت تمر في المكان عينه فشعرت بالرعب لدى سماعها صوت آلة الضخ البخارية العاملة في الترعة، ورمت قصيدة أبي العلاء المعري (غير مجد)التي لحنها لها الشيخ زكريا أحمد، وكانت تتمرن على أدائها حينذاك استعداداً لتسجيلها في اليوم التالي للإذاعة. وقالت للصحافي محمد التابعي رئيس تحرير مجلة (آخر ساعة) والذي كان يرافقها “كلما سمعت مثل هذه الدقات تخيلت أنها دفوف جنازة“. وكان الفلكي الأسوطي قد تنبأ لها في بداية حياتها الفنية بأنها ستكون ضحية حادث وستنتهي في الماء.
أغاني أسمهان
عرف عن أسمهان أنها لم تحصر تعاملها مع ملحن واحد مهما كان شانه فتعددت أسماء الملحنين الذين غنّت لهم ألحانا خالدة أمثال: محمد عبد الوهاب، ورياض السنباطي، ومحمد القصبجي، وشقيقها فريد الأطرش، إضافة إلى مكتشفها ومتعهدها داود حسني. إلا أنه بالإمكان الإشارة إلى أن فريد الأطرش ومحمد القصبجي كانت لهما حصة كبيرة في تلحين أغاني أسمهان الأكثر شهرة. وكما تعددت أسماء الملحنين، تعددت كذلك أسماء الشعراء، نذكر منهم: أحمد رامي، ويوسف بدروس، والأخطل الصغير، ومأمون الشناوي، وبديع خيري، وبيرم التونسي. وهنا تجد لائحة بأسماء معظم أغانيها:
| اسم الأغنية | المؤلف | الملحن | ملاحظات |
| عاهدني يا قلبي | محمود إسماعيل | زكريا أحمد | |
| عذابي في هواك | أحمد المرشدي | زكريا أحمد | |
| هديتك قلبي | زكريا أحمد | ||
| غير مجدٍ في ملتي واعتقادي | أبو العلاء المعري | زكريا أحمد | |
| نار فؤادي | فريد غصن | ||
| دخلت مرة في جنينة | مدحت عاصم | مدحت عاصم | |
| يا حبيبي تعالى الحقني | لحن تركي | ||
| محلاها عيشة الفلاح | بيرم التونسي | محمد عبد الوهاب | غنتها بصوتها في فيلم يوم سعيد |
| مجنون ليلى | أحمد شوقي | محمد عبد الوهاب | غنتها بصوتها في فيلم يوم سعيد |
| يا لعينيك | أحمد فتحي | رياض السنباطي | |
| أقرطبة الغراء | ابن زيدون | رياض السنباطي | |
| الدنيا | رياض السنباطي | ||
| يا طيور | يوسف بدروس | محمد القصبجي | |
| اسقنيها | بشارة الخوري | محمد القصبجي | |
| ليت للبراق | محمد القصبجي | ||
| كلمة يا نور العين | محمد القصبجي | ||
| فرق ما بينا الزمان | علي شكري | محمد القصبجي | |
| كنت الأماني | يوسف بدروس | محمد القصبجي | |
| هل تيم البان | أحمد شوقي | محمد القصبجي | |
| أين الليالي | محمد القصبجي | ||
| نويت أداري ألآمي | فريد الأطرش | ||
| عليك صلاة الله وسلامه | فريد الأطرش | ||
| ياللي هواك | أحمد رامي | فريد الأطرش | فيلم انتصار الشباب |
| كان لي أمل | أحمد رامي | فريد الأطرش | فيلم انتصار الشباب |
| إيدي ف إيدك | أحمد رامي | فريد الأطرش | فيلم انتصار الشباب |
| الشمس غابت أنوارها | أحمد رامي | فريد الأطرش | فيلم انتصار الشباب |
| انتصار الشباب | أحمد رامي | فريد الأطرش | فيلم انتصار الشباب |
| ليالي البشر | يوسف بدروس | فريد الأطرش | فيلم انتصار الشباب |
| بدع الورد | حلمي الحكيم | فريد الأطرش | فيلم انتصار الشباب |
| أوبريت الختام (انتصارالشباب) | فريد الأطرش | فيلم انتصار الشباب | |
| ليالي الأنس في فيينا | أحمد رامي | فريد الأطرش | فيلم غرام وانتقام |
| أنا أهوى | مأمون الشناوي | فريد الأطرش | فيلم غرام وانتقام |
| يا ديرتي | بيرم التونسي | فريد الأطرش | فيلم غرام وانتقام |
| أيها النائم | أحمد رامي | رياض السنباطي | فيلم غرام وانتقام |
| نشيد الأسرة العلوية | أحمد رامي | رياض السنباطي | فيلم غرام وانتقام |
| امتى حتعرف | مأمون الشناوي | محمد القصبجي | فيلم غرام وانتقام |
| أنا اللي استاهل | بيرم التونسي | محمد القصبجي | فيلم غرام وانتقام |
| رجعت لك يا حبيبي | فريد الأطرش | ||
| الشروق والغروب | فريد الأطرش | ||
| الليل | |||
| الدنيا ف إيدي | |||
| أعمل إيه علشان أنساك | |||
| أن بنت الليل | |||
| حديث عينين | |||
| في يوم ما اشوفك | |||
| الورد | |||
| يا حبيبي الله |
ملحوظة:نظراً لاختلاف المصادر في إعداد المعلومات حول هذا الجدول، فهناك احتمالية لتكرار بعض الأغاني بأسماء مختلفة.
متحف اسمهان
يتم حاليا إنشاء متحف اسمهان في منزل زوجها الأمير حسن الأطرش بجبل الدروز في سوريا حيث سيضم مقتنياتها